Quantos anos você acha que essa mesa tem?
- Com licença? - [Fisk] Você se pergunta.
Fiorello La Guardia se sentou aqui?
Ele construiu esta cidade.
[MÚSICA DRAMÁTICA TOCANDO]
[Karen] Foggy! [Gritos]
[Fisk] me disseram que você tentou matar Benjamin Poindexter naquela noite.
[GRUNHIDOS FRACAMENTE]
[Fisk] é difícil vir para termos com uma natureza violenta.
Odiar o poder que tem sobre nós.
[Heather] E onde está Adam agora?
Deixe -me sair!
[Vanessa] Você está perguntando Elite por dinheiro de Nova York.
Claro, eles querem influência, Mas eles não precisam disso.
[Fisk] Sou prefeito desta cidade.
Eu não vou tolerar pessoas Correndo em trajes bobos.
O estado de direito prevalecerá.
Meu nome é Muse.
[AMBOS GRUNHIDOS]
[TIRO]
[Música indie serena tocando, Hanne Kolstø "Stillness and Panic"]
♪ O que eu digo uma parte verdadeira de uma mentira ♪
♪ Agora é hora de dizer adeus ♪
♪ aqui aqui, agora ♪
[SNIFFS]
[SOPRANDO PELO VENTO]
[MÚSICA TENSA TOCANDO]
- [Keys Jangling] - [Lock Battering]
[CHURRASCO DE PORTA]
[PASSOS DE PASSO]
[Oficial 1] Out.
[MÚSICA ESTRANHA TOCANDO]
Normalmente, coletamos suas coisas, mas eles não
deixam isso filho da puta mantém qualquer coisa,
então parece que estamos viajando luz hoje. Entrega.
[CORRENTES BARULHENTAS]
Mover.
[Poindexter] Para onde estamos indo?
[A MÚSICA ESTRANHA CONTINUA]
Você sabe que eu sou Esh, certo?
- Até meu apelo ... - [Oficial 2] Nós sabemos.
Supervisão aprimorada. Todos esses novos termos.
Costumávamos chamá -lo policiais, snitches e psicopatas.
Qual é você, Poindexter?
Eu não deveria estar aqui.
Certo. Ouça isso o tempo todo.
Pare na linha.
- [anéis de alarme] - [Bloquear barulho]
O que é isso?
Bem -vindo às suas novas escavações.
Foi -me dito ... eu deveria ser ...
[Oficial 1] Bem -vindo a Gen Pop, agente poindexter.
[A MÚSICA SE INTENSIFICA]
[TOCAÇÃO DE MÚSICA TEMÁTICA]
[A MÚSICA TEMÁTICA CONTINUA TOCANDO]
[ONDAS LAMBENDO]
[Fisk] Eu queria que você soubesse que o financiamento
do meu gancho vermelho Projeto, está acontecendo.
Público e privado.
[Vanessa] Parabéns. Você merece ser feliz.
Eu sei que provavelmente não reconheceu tudo o que você
fez, você sabe, tudo o que você Construído para nós, eu sei disso.
[SUSPIROS]
É por isso que é tão difícil de entender Por que você jogaria tudo fora.
Oh, transforme. Não jogue fora.
O que este projeto Aqui está prestes a se tornar
é devido ao que você fez com o nosso financiamento. O que você fez com Luca.
Ele era um punk, brincando em um trono.
Era doloroso de assistir.
Não foi por isso que eu trouxe você aqui.
Eu trouxe você aqui para outra coisa.
- Venha comigo. - [Keys Jangling]
[MÚSICA SOMBRIA TOCANDO]
[BATILHÃO DE TECLADO]
[Matt] Ei, então, um, Madison chamou Uma reunião de todas as mãos no escritório.
Eu deveria estar de volta para o jantar.
- [Battering continua] - [Heather suspira]
Eu o matei, Matt.
[Treming Trembling] Você tem Alguma ideia de como isso foi?
Sim. Eu ca ... só posso imaginar.
Uh, eu acho que estou finalmente começando para entender como essa violência,
apenas transfere de Demolidor para Muse, para mim.
Não tenho certeza se você pode colocar musa e Demolidor na mesma categoria ...
- Não tem tanta certeza de que você não pode. - [respingos de água]
Eles são apenas esses meninos subdesenvolvidos,
escondendo -se atrás de máscaras, Tentando fazer parecer
algo mais sofisticado.
É uma vista muito sombria. Quero dizer, eu acho
que eles são completamente animais diferentes.
- Você não estava lá, Matt. - Não, eu sei. Só estou dizendo isso ...
aquela musa tentou matar Você e o Demolidor salvaram você.
Eu me salvei. Eles eram ambos lá fora por si mesmos.
- [bata na porta] - [Música eerie tocando]
[Heather] Você quer que eu entenda isso?
Não, eu vou entender.
[MÚSICA TENSA DE SUSPENSE TOCANDO]
Manhã, Sr. Murdock. O Dr. Glenn está aqui?
[MÚSICA DRAMÁTICA TOCANDO]
[PASSOS ECOANDO]
[A MÚSICA DRAMÁTICA CONTINUA]
[CLANKING DE CORRENTE DE METAL]
[Fracamente] Vanessa.
- [Correntes Battering] - Isso é tão louco.
Por favor, diga ao seu marido que eu ... Desculpe. Eu não sabia ...
[Fisk] Pare de falar.
Eu te prometi que eu ... eu não iria Mate -o. Eu cumpri minha promessa.
Eu não deveria estar aqui. Eu não sabia!
[MÚSICA DRAMÁTICA TOCANDO]
Ele não faz parte de nós.
Ela está certa. [Ofetando]
Vocês dois, por favor.
Eu juro a Deus, juro a Deus ...
Cale-se! Não posso.
Desculpe.
Eu ouço a voz dele, eu ... eu vejo suas mãos. É insuportável.
Sr. Cashman, o que você está fazendo aqui?
O prefeito queria que eu Entregue isso para você pessoalmente.
Junto com sua mais profunda admiração por sua
força e coragem para enfrentar esse louco, Muse.
"Ela é um tesouro municipal". eram suas palavras exatas ..
. Segure um segundo. Como você ou A prefeita Fisk sabe que ela estava hospedada aqui?
O prefeito se preocupa profundamente com Esta cidade e seus cidadãos.
[MÚSICA INQUIETANTE TOCANDO]
[Clique na língua] tem Um bom dia, conselheiro.
Heather, como você conhece aquele homem?
[Vanessa] Por que você Mantenha tudo isso de mim?
[Tremor de respiração] Eu ...
[Treming Trembling] Eu sou melhor do que eu. Eu sou.
Eu sou.
E ... e se eu não puder Esteja com você, Vanessa,
Eu não posso ser.
[Adam estremece] por favor. Por favor.
Apenas me deixe ir. [Suspiros]
[Matt] Heather, estou falando sério. Como você o conhece?
- Você quer assistir seu tom? - [Matt] Por favor, me diga.
Eu não posso dizer. É uma coisa de trabalho.
Por favor, não me diga que Fisk é um cliente.
Eu não vou responder isso, Matt.
Não, você ... você não Entenda, tudo bem?
Se ele está em sua vida, ele está em nossa vida.
E isso não é bom.
Ele é o prefeito. Ele é na vida de todos.
Por favor. Por favor. [Suavemente] Vanessa,
Não vou dizer nada.
Vou apenas sair.
[ADAM RESPIRA PROFUNDAMENTE]
Eu não quis dizer que nada disso acontecesse.
Não, você não.
"Prefeito Fisk e a primeira -dama solicite cordialmente sua presença
"Na bola inaugural em preto e branco
"Beneficiando o gancho vermelho Projeto de revitalização do porto. "
Uau. Gravata preta.
Você não está seriamente Considerando ir, é você?
Quero dizer, por que não?
Porque ele está tentando cooptar sua história.
Ele quer usar seu trauma para aumentar sua narrativa.
Se a narrativa dele é isso Os vigilantes são
perigosos - então ele tem meu voto ...
- Heather, você deve ver que ele está tentando usá -lo.
[MÚSICA DRAMÁTICA TOCANDO]
[OBJETO BAQUES]
- [Vanessa] Sinto muito. - Vanessa ...
- [Adam] Por favor ... - [Heather] Por que você não vem comigo?
Proteja-me de ser cooptado.
[Ri suavemente] Sim, eu Não pense que é uma boa ideia.
Além disso, eu não fui convidado.
Vanessa ...
"Para a Dra. Heather Glenn ...
"E convidado."
Sim, ok. Ótimo. [Limpa a garganta]
[Adam] Por favor. Vanessa ...
- [tiro] - [Bullets Battering]
[GRUNHIDOS]
[RESPIRAÇÃO TREMENDO]
[SUSPIROS]
[RESPIRAR PESADAMENTE]
[MÚSICA INSTRUMENTAL SUAVE TOCANDO]
[Inala profundamente] eu ...
Eu prometo que nunca mais vou te deixar.
Eu sei.
[INALA PROFUNDAMENTE]
[A MÚSICA INSTRUMENTAL SUAVE CONTINUA]
[Kirsten] Sim.
OK. Obrigado por me avisar.
- Você está atrasado. - na moda.
Dez minutos estão na moda. 35 simplesmente não é legal.
- Estou aqui. O que está acontecendo? - Muito obrigado.
- [Receptor Batters] - Oh, você está bem?
Você parece que você acabou de sair de algum clube de luta do norte de Jersey.
- Obrigado, Kirsten. - Uh-huh.
Estou bem. Por que Madison é chamando uma reunião de pânico?
Cready, Glaughlin e McKagan estão em andamento nas finanças.
Como em documentos corporativos que pertencem ao nosso cliente?
- mmm-hmm. - OK.
Eles estão dizendo que todos os registros de
apelação são tanto seus Purview como o cliente -
e como estamos envolvidos em litígios ... - Não...
... eles não estão sob obrigação legal
- para fornecê -los. - Isso não soa como a posição - de
uma festa inocente, não é? - Não.
Parece que sua abordagem de conselhos de veneno pode realmente ter algumas pernas.
[Matt] Ele está aqui?
Sim, espere. Apenas ... hum ...
Há algo mais.
Poindexter.
- O que? E quanto a ele?
- Acabei de receber uma ligação de um dos meus ex -colegas no distrito sul.
Ele foi transferido da custódia protetora
há dois dias e liberada para a Gen Pop.
[Risadas] Ótimo. Qualquer chance Podemos conseguir um assento na primeira fila?
[RI SUAVEMENTE]
A razão pela qual meu amigo chamou é Esse poindexter quer falar ...
- com você. - Comigo?
- Sim. - Por que?
EU...
Eu não faço ideia. E eu não cuidado. Você também não deveria.
Kirsten. Kirsten.
Sabemos quem o moveu?
- Eu sabia que você ia me perguntar isso. - Diga-me.
[MÚSICA INQUIETANTE TOCANDO]
Prefeito Fisk.
Vamos.
[PASSOS RECUANDO]
Matt, vamos lá.
[PORTA ABRE]
[Sheila] Senhor, tanto Como sempre estou interessado
em uma reunião não programada com você, - devemos no
nosso segmento de imprensa matinal ... - [Fisk] Cancelar.
Hoje não é o dia para relações públicas
e beijando cães em jaquetas no Brooklyn.
Isso estava em nossa programação?
[Fisk] Hoje, tomamos Estoque em nossas vitórias.
A força -tarefa é um sucesso.
[BUCK] Não tenho certeza se Você viu os números mais recentes,
mas o crime de vigilante caiu 30% Desde a força -tarefa implantada.
E a ACLU está arquivando 13 processos
diferentes sobre seus métodos excessivos.
Deixe -os. Métodos excessivos funcionam.
Sem mencionar a avalanche de publicidade favorável.
Parece o seu A conversa com BB
Urich foi obviamente frutífera, Daniel.
- Fazendo o que posso, senhor. - Eu sei que você faz.
Eu acho que você pode fazer mais.
Muito mais.
- Sinto muito, senhor. Eu acabei de... - Como vice -prefeito de comunicações.
- Sem chance. - Com licença, senhor. Ele?
Agora, trabalhe em estreita colaboração com o Conselho da Cidade.
Verifique se eles giram um Ouvindo ouvido a nossa agenda.
[Daniel] Hmm.
Sim. Claro.
Senhor, se posso dizer isso E sinto muito, Daniel, mas
acredito que ele estará muito sobre sua cabeça com o conselho ...
Eu me importo de dizer.
[MÚSICA DRAMÁTICA TOCANDO]
Daniel é o futuro desta cidade. Por que estaríamos no caminho disso?
Eu juro a Cristo, senhor, Eu não vou te decepcionar.
Eu ... vou trabalhar noite e dia para você. Senhor, eu vou queimar por você.
[Fisk] Eu sei que você vai. Eu sei que você vai.
Sheila, Vanessa verificou.
Isso é realmente fiorello A mesa de La Guardia. Sim.
- Eu deveria tomar a posição. - [Tapping]
[Kirsten] Sr. Madison, nós altamente recomendável contra isso.
[Madison] Eu não sei.
Vocês dois, Black Lady, Cegos Cara, eu gosto da óptica.
Estou apenas dizendo. Eu deveria ser visto.
- Minha voz deve ser ouvida. - E o que exatamente essa voz está dizendo?
[Madison] que eu não tinha pista, cara. Nenhum.
Não faço ideia desses fundos estavam sendo comparados.
[Ecoando] esse todo coisa não é minha culpa.
[CORAÇÃO BATENDO RAPIDAMENTE]
Diga isso de novo.
[RI SUAVEMENTE]
- [Whispers] Ele está falando sério? - Oh, estou falando sério.
[MÚSICA TOCANDO EM SUSPENSE]
Minha mãe era professora.
Minha avó era professora. Minha namorada é professora.
- Eu amo professores. - [Scoffs]
Não há como eu fraudaria conscientemente ...
- besteira. - Matt.
Sr. Madison, você faz O que diabos você quiser
Neste mundo, tudo bem? Você Vá com Grace, você encontra o seu caminho.
Não estou aqui para julgá -lo. Estou aqui para defendê -lo.
E nós em Murdock e McDuffie, temos
muitos abordagens para essa defesa, mas
uma coisa que não fazemos é subornação de perjúrio.
Tantas palavras. Eu não Saiba o que você está dizendo.
Significa que é contra o Lei para meu parceiro e eu colocarmos
um cliente no estande Quando sabemos que eles estão mentindo.
- E... - [Tapping Sharp]
... você, meu amigo, está mentindo com cada respiração que você resume.
Por que você não nos avisa quando Você quer fazer um acordo judicial?
[Kirsten] Ei!
Ei. Ei.
Eu disse a você tomando -o como Um cliente foi uma má ideia.
Sim, mas nós o levamos Então, devemos a ele uma defesa.
- O que está acontecendo com você? - Chame de ataque de consciência.
- Isso foi porra da prática.
- Tudo bem, tudo bem, Kirsten, você quer que eu volte Lá e desculpa -se com ele?
Não, eu não. Eu quero saber o que é continuando. É a coisa do poindexter?
- Eu não deveria ter te contado sobre isso? - [suspiros]
Você está atrasado para as reuniões, você estão insultando nosso cliente ...
Jesus, Matt, quero dizer, eu mal reconhecer você. O que está acontecendo?
- Matt. - Uh...
[Suspira] Você sabe, nós ...
Nós guardamos o Poindexter e Não muda nada, tudo bem?
Nós defendemos Hector Ayala E ele ainda é
assassinado, provavelmente pelo mesmo Policiais que
estão por aí agredindo cidadãos, a propósito, tudo bem?
Leroy Bradford vai embora Para comer uma caixa de milho caramelo.
Heather é agredido pela musa E ela acha que Fisk está certo.
E agora este idiota, este Sociopata privilegiado ...
- shh.
- ... pode se safar de arrancar professores. [Suspiros]
Não estamos servindo Justiça aqui, sabe?
Estamos cuidando do caos. [Suspiros]
Isso, nós, o que ... o que Fazemos, parece inútil.
[SUSPIROS]
Entendo. Eu realmente entendo.
É muito tudo. Você ... você ...
Você já passou por muito. Mas Isso não pode acontecer assim.
Eu sei, sinto muito. Eu-eu tenho que ir.
Jesus. Porra.
[MÚSICA DRAMÁTICA TOCANDO]
[PESSOAS FALANDO INDISTINTAMENTE]
[A MÚSICA DRAMÁTICA CONTINUA]
Você só vai se destacar Lá como um vagabundo,
Matt, ou você vai entrar? Tomar uma bebida.
[BEBIDA SLOSHING]
[Josie] Você é bom Para os olhos velhos, Matt.
Não te vejo desde ...
- O funeral. - [Josie] Sim.
Que você sempre se lembre de esquecer As coisas que te deixam
triste, mas nunca esquecem de lembrar As coisas que te deixam feliz.
[Ambos] Saúde.
[AMBOS GOLE, EXPIRE]
Eu acho, é uma coisa boa Não consigo ver o lugar.
[Josie] Eu estive pensando em reabrir, mas
não tenho certeza se o O bairro quer até isso.
O escritório do prefeito ofereceu empréstimos, mas eu
serei amaldiçoado se eu Pegue um centavo daquele homem.
[BATTERS DA PORTA]
[PASSOS SE APROXIMANDO]
Cereja. Como você me rastreou?
[Cherry] Kirsten chamou.
Ela me pediu para acompanhar você.
- E estou preocupado com você também. - [Josie] Hmm.
- Ele é todo seu, cereja. - [Cherry] Sorte de mim.
Fale comigo, Matt. O que está acontecendo?
Bem, eu acho que você poderia dizer O gênio está fora da garrafa.
[RISAM CANSADOS]
Bem, seu tempo está um pouco fora.
Fisk está fazendo um nome para ele mesmo caçando vigilantes.
Imagine que ele adoraria Pegue sua cabeça em um pico.
Entre outros.
Você sabe que ele mudou de poindexter na população em geral.
[Risadas de cereja] Huh. Agora Isso é uma sentença de morte.
Perdemos alguma coisa, Cherry.
Fisk, poindexter, é tudo conectado. Tem que ser.
Matt, passamos por isso.
Nós cavamos. O DA cavou. Você tem que aceitar isso.
Poindexter estava apenas tentando para resolver uma pontuação antiga ...
- [Matt] Não. - Não, com neblina, e Karen, e você.
Cherry, estou te dizendo Há mais do que isso.
- Eu sei isso. - Você sabe, de onde eu sento,
você parece um cara Quem está explodindo sua vida.
Sim, você pode estar certo.
O que você precisa, Matt? Você precisa de mais dor?
[Josie] Desde que estamos todos aqui,
Podemos também torná -lo oficial.
- Nah. Nenhum para mim, obrigado. Eu desisto. - Oh.
- Bom em você. - O que você quer dizer: "Torne -o oficial?"
[Josie suspira] O'Melveny's. Enevoado...
- Nunca terminou sua rodada final. - [bebida Sloshing]
- Sim, mas ele não estava bebendo O'Melveny's. - [Josie] Sim.
Adequado, porque ele era o último cliente a encomendar.
Não. Não, Josie, eu acho ... eu Pense que você está errado sobre isso.
Quantos oceanos de irlandeses Você acha que eu sirvo aqui?
Eu sei o que meu povo bebe.
[RI]
[MÚSICA TENSA TOCANDO]
Ele estava comemorando cedo.
Ele sabia, Foggy sabia.
Na noite em que ele morreu, ele sabia que era vou ganhar. Seu caso com Benny Dumb Benny.
Matt, estou realmente tentando Para entendê -lo aqui, cara.
Cristo, ele sabia que ia Ganhe e alguém o silenciou.
Eu tenho que ir.
Ele não usou sua bengala.
Eu não notei.
[PORTA ABRE]
[A PORTA SE FECHA]
- [Porta abre] - [gritos indistintos]
[CORRENTES BARULHENTAS]
[Oficial] Você conhece o Precauções, conselheiro?
- [Matt] Eu faço. - [Oficial] Botão de chamada de emergência - embaixo da mesa.
- [Matt] Obrigado.
[MÚSICA INQUIETANTE TOCANDO]
Eu não achei que você mostrasse.
- Eu respeito isso ... - Você fecha sua boca.
Eu não quero seu respeito.
Por que Fisk quer você morto?
- Ele contratou você para matar Nelson enevoado? - [Scoffs]
[GRITOS INDISTINTOS]
Você ouve isso?
Fora.
Esse é o rugido de A selva, conselheira.
É isso que eu sou para você?
Um animal?
Um deles?
Porque é isso que isso É tudo sobre, certo?
Quem é o predador e quem é a presa?
Bem, eu também tenho perguntas.
Todo mundo pensou que você era apenas um atirador em um tumulto, não?
Sim? Pontuações de resolução, Obtendo vingança.
Mas não foi, foi?
[RESPIRAR PESADAMENTE]
Você fez isso por alguém. Huh?
Você fez isso para Fisk. Você não?
Outra noite aqui, eu posso Nunca seja capaz de responder isso por você.
Oh, querida, o que você ... O que você quer que eu fizesse?
Quer que eu tire você? Quer que eu registre um apelo?
Você sabe, em outra vida,
Você pode estar me defendendo.
Porque é isso que homens bons fazem, certo?
Defender seus piores inimigos.
Estou negociando para o meu Vida aqui, conselheiro.
Você quer saber se Fisk me contratou?
Eu posso te dizer ... [respirando pesadamente]
- Mas eu preciso estar do lado de fora. - Não confio em você por um segundo.
Eu não estou mentindo.
[GRUNHINDO]
- Ei, guarda! - [grunhido de poindexter]
Ele começou a esmagar o seu rosto contra a mesa.
- [risadas de poindexter] - seu idiota louco.
[POINDEXTER OFEGANTE]
Obrigado, conselheiro.
Foda -se!
[Poindexter] Tchau.
[MÚSICA PERTURBADORA SE INTENSIFICA]
[APLAUSOS]
[Música rock otimista tocando, o veludo Nota "Dezembro de 1963 (oh que noite)"]
♪ ha! ♪
♪ Oh, que noite! ♪
♪ final de dezembro, em 1963 ♪
♪ Que muito especial ... ♪
[Sheila] parecendo chique!
[Daniel] Estou tentando no meu jogo, você sabe.
[SHEILA RI]
Daniel, eu quero que você saiba,
Não é que eu seja contra Você está fazendo vice -prefeito,
Eu só acho que é prematuro.
Você sabe quando eu comecei, eu estava ...
Eu não sei, eu fui realmente preocupado
conosco e se íamos esteja do mesmo lado ou não.
[Sheila] mmm-hmm.
Eu tenho que dizer, não
estou mais preocupado.
Eu tenho que ir falar com alguém.
[A DANCE MUSIC CONTINUA TOCANDO]
Ei.
Você sabe que não somos exatamente legal agora.
Eu empurrei muito duro na coisa da força -tarefa.
Tudo bem, muito difícil.
Mas é o show ...
E me deu deputado Prefeito de Comunicações.
- [exala] merda. - Sim.
Olha, BB, pessoas
[APLAUDINDO]
Eu-eu não sei por quê, E eu não sei como,
Mas de alguma forma, estou ligado o interior dessa coisa,
E enquanto eu estiver, estou vou correr como o inferno até ...
Eu não sei, até Alguém me diz para parar.
Quero dizer, olhe para nós.
Como ... como é este lugar? [Exala]
Eu não sei, eu nunca fui Em qualquer lugar como aqui antes.
Eu também.
Tiros?
[BB] Oh, inferno, sim! [Risos]
- [Jack] Artemis! - [Artemis] Jack!
- [Jack] Tão bom ver você. - Olá! Você veio sozinho?
- [Jack] Eu fiz. Sempre o veado. - [risos]
Devo dizer, eu sou surpreso em vê -lo aqui,
dado seus sentimentos em relação ao nosso prefeito.
Eu achei melhor não ofendê -lo.
E onde está o seu melhor Metade, Arthur, hoje à noite?
Eu ... uh ... eu não sei.
Você?
Com licença? Artemis, é Tudo bem?
Oh! [Rindo] Sim, sim. Não se importe de mim.
Uh ... me desculpe, tenho que ir.
[Voz automatizada] ... você Tentar chegar não está disponível.
No tom, grave sua mensagem.
[Suspira] Ei, sou eu de novo.
Se você não fosse Venha, eu entendo, mas ...
você poderia ter pelo menos me deu um aviso.
[Locutor] Senhoras e Cavalheiro, estimado nova
-iorquino, bem -vindo à bola em preto e branco.
[GLANGS DE TRAVA DE METAL]
Posso apresentar o seu Anfitriões, o prefeito Wilson
Fisk e a primeira -dama de Nova York, Vanessa Fisk.
[CONVIDADOS BATENDO PALMAS]
[MÚSICA DRAMÁTICA TOCANDO]
- [Recream a mandíbula]
- [Cirurgião] Mais um loop e ponto, e isso deve fazê -lo.
[CLANKS DE METAL]
Ele terminou.
Pontos devem sair em um Semana se você não perturbe.
[Oficial] Tudo bem. [Suspiros]
- [grunhidos] - [Cuff Jangling]
- Tudo bem, vamos levá -lo de volta para ... - [Clinks de manguito]
[MÚSICA INQUIETANTE TOCANDO]
[OFICIAL GEMENDO]
Maldito! [Gemendo]
Motherfu ...
- [grunhidos] - [Cirurgião] Por favor!
- [grunhidos] - [Thud]
[A MÚSICA PERTURBADORA CONTINUA]
[MÚSICA OTIMISTA TOCANDO]
[CONVERSA INDISTINTA]
[Vanessa] Dr. Glenn.
Sra. Fisk.
[Vanessa] Como você está se sentindo? Estou ... estou tão feliz que você veio.
Obrigado.
Estou bem. É bom sair.
- [Vanessa] Uh-huh. - Isso é, Uh ... incrível. [Risadas]
Pessoas ricas postando.
Champagne é bom, no entanto.
- Sim. - Saúde.
[Heather] É.
Você está sozinho?
Bem, eu não deveria ser.
- Então podemos consertar isso, em um piscar de olhos ... - [risos]
E parece que deveríamos. Vir.
- [inquilino do motor] - [Correntes agitando]
[DISPOSITIVOS CHITAM, BIPES]
[MÚSICA TOCANDO EM SUSPENSE]
[Guarda da prisão] Dia difícil, hein?
Eu, uh ... eu queria te agradecer pelo
quanto você ajudou meu marido e eu.
[MÚSICA OTIMISTA TOCANDO]
Estou ansioso para continuar nosso trabalho.
Sim, bem ...
Acho que trabalhamos.
Pecados do passado estão mortos e enterrado para nós dois.
Fico feliz em ouvir isso.
Bem, aproveite a noite.
Você também.
- [música dramática tocando] - [Claking Blacking]
- Oh, desculpe, me perdoe. - [Homem 1] Ah, sinto muito.
[Matt] Com licença.
- [convidado] Isso foi um prazer. - [Fisk] Obrigado. Tenha uma boa noite.
- [Matt] Desculpe. Me perdoe. - [Man 2] Desculpe.
[Matt] Desculpe. Eu sinto muito.
[Fisk] É um ... é um prazer.
[MÚSICA DRAMÁTICA TOCANDO]
[Heather] Matt.
[Matt] Ei.
Ah ... acontece que você não é o Apenas um vestindo Chanel No. 5.
- [risos] - Olá.
Estou ... estou atrasado?
Tarde? Eu nem mesmo Saiba que você estava vindo.
Eu mandei uma mensagem, chamada, mais do que uma vez, a propósito.
Sim, eu tive que ... eu tinha Para entregar meu telefone.
Oh, eu fui a Rikers. Ben Poindexter queria me encontrar.
- O que você estava pensando, Matt? Ele? - Eu sei.
- Sim. É difícil ... - Você sabe o que?
Eu não ligo. Está bem. Não é da minha conta.
Desculpe. Peço desculpas. Heather, me desculpe ...
Matt, você está te checando,
desaparecendo física e emocionalmente.
Sr. Prefeito, obrigado muito para o convite.
Ah, é um prazer.
Você gostaria de falar em particular?
- [Jack] Claro. - [Heather] Oh, meu Deus,
- Você nem está me ouvindo, não é? - Eu sou...
Sim eu sou.
- EU... - O que eu disse?
[Jack] Estou feliz por termos a chance de conversar.
Eu acho que podemos ter recebido fora do pé errado
no evento de arrecadação de fundos há um tempo atrás.
[Fisk] Que pé é esse?
[Jack] Bem, eu acho Eu subestimei o seu ...
tenacidade em empurrar isso Red Hook Project através.
"Subestimado"?
Essa é uma maneira de colocá -lo.
Alguns podem dizer Snide, ou condescendente ...
até rude.
[RI SUAVEMENTE]
Bem, peço desculpas.
Nada para se arrepender.
Na verdade, o projeto do porto
É por isso que eu queria falar com você.
Por favor, eu sou todos ouvidos.
Bem, como você pode ou não saber,
A chave do projeto é combinando fundos públicos
com investidores particulares. Como Muito posso contar com você?
[Risadas] Com licença?
Eu não tenho interesse agora ...
Antes de continuar e embaraçar qualquer um de nós ...
Você está ciente de seu ...
Bem, dos rumores que o cercam?
Devo ligar para você Espadachim, o vigilante?
[RI SUAVEMENTE]
[MÚSICA TENSA TOCANDO]
Mesmo se eu soubesse o que Você estava falando sobre,
Esse tipo de coisa ser um incidente isolado.
[Fisk] hmm.
No entanto, ainda provável causa para uma visita da minha força -tarefa.
[Scoffs] isso é uma ameaça?
Não, claro que não.
É apenas um aviso.
[PORTA ABRE]
[Fisk] Eu terei meu escritório Entre em contato com o seu CFO pela manhã.
- Aproveite o resto da sua noite. - Hum.
Powell, cuide dele.
Obrigado.
[MÚSICA OTIMISTA TOCANDO]
- [Metal Clang] - [gemidos]
Ei! [Grunhidos]
O que é isso? O que é isso?
Não há fotos dentro, Mas você sabia disso, certo?
[CALÇA HOMEM]
O que é isso? Sem porra Atuação da imprensa dentro também.
Olha, eu conheço meus direitos.
Oh sim? Muito bom, eu também. Deixe -me lê -los para você.
[GEMENDO]
Você tem o direito de ter um É muito difícil limpar sua bunda
- pelo resto da sua vida. - [repórter] Não! Não!
Oficial Powell!
Você deixou esse homem ir ou eu vai cobrar você com assalto.
Comissário, não, isso não é assalto.
- [Repórter gritando] - [escaldante]
[GRITA, GEMIDOS]
Isso foi assalto.
E você não vai Charne -me de merda.
Caso você não tenha notado, Eu não respondo mais a você.
Ouça o que você ...
[RESPIRAR PESADAMENTE]
Qual é a força -tarefa Fazer é abandonar o dever.
[RISADAS]
Vá ter um canape, comissário.
Levante -o, vamos lá. Você Porra, pedaço de merda inteligente.
[GEMIDOS DE REPÓRTER]
[MÚSICA OTIMISTA DE BLUES TOCANDO]
[Daniel] Veja isso? Isso é poder.
Há 500 pessoas aqui e Todos eles querem estar naquela
sala ou citar suas calças que Ele vai chamá -los para isso.
Power de chefe direto.
[BB] ou corrupção total.
[Ri suavemente] Por que você faz isso?
Toda vez que fico feliz, você faz isso.
Meu tio costumava dizer que nós deve falar verdade ao poder.
É isso que você está fazendo? É isso que estamos fazendo?
Eu não sei, bb, eu ...
Vou tentar não ser um idiota.
[RISADAS]
OK. Isso funciona para mim.
[Música otimista de blues continua, Whitney Shay "não é uma mulher fraca"]
] Devemos continuar ficando rasgados e dançando?
Absolutamente. Eu vou Chegue ao
quarto das mulheres e eu o encontro no bar.
Comissário Gallo?
Eu sou BB Urich.
Sim, eu sei quem você é.
Eu só queria te perguntar Se o prefeito o consultou
quando ele formou o Força-Tarefa Anti-Vigilante?
[Risadas] Você está trabalhando esta noite?
Não sei. Você é?
Você sabe, eu-eu leio o seu peça sobre o matamento de musa.
Isso é um pouco de giro, dando crédito à força -tarefa
quando todos com meio cérebro sabe que era Demolidor.
Quando você se tornou Fisk's Ministro da Propaganda?
Bem sobre o tempo que você Tornou -se chefe de sua SS, eu acho.
Não ... [hesita] Não, isso não é meu. A força -tarefa é tudo ele.
Quanto você sabe sobre nosso estimado prefeito?
- Eu gostaria de aprender muito mais. - Sim, não tenha tanta certeza.
Você sabia que Wilson Fisk era o
principal suspeito no assassinato do seu tio?
[Clique na língua] Sim. Eu fiz.
Por que você acha que estou aqui?
Nem tudo o que escrevo está sob meu nome.
[RESPIRA PROFUNDAMENTE]
Você sabe o que quero dizer?
Eu acho que sim.
[MÚSICA TENSA TOCANDO]
Hum ...
Então, se você quiser colocar qualquer coisa real por aí,
algo que coloca um dente Naquela picada, a armadura branca ...
Há um e -mail neste cartão.
[A RESPIRAÇÃO TREME]
[Gallo] Você sabe ...
Eu tenho arquivos em todos os bandidos
com um crachá que Fisk chama sua força -tarefa.
Eu realmente gostaria de levar Uma olhada neles, comissário.
[Música de R&B otimista tocando, o Nota de veludo "Play That Funky Music"]
[CONVIDADOS TORCENDO]
Hum ... se você não se importa, Eu tenho que voltar ao trabalho.
Tiros!
[BB RI]
Obrigado! Saúde.
[Urze] Eu não sei O que está acontecendo com você.
Eu sei que você tem Problemas com o prefeito Fisk.
- Ele é seu cliente? - Eu não vou te dizer isso.
Eu não espero que você entenda, Mas eu preciso
que você saiba, ele procurou você para chegar até mim.
- Para manter o controle de mim.
- Matt, você está começando a me preocupar em nível profissional. Por que ele faria isso?
Bem, você sabe o que? Por que Não vamos descobrir? Vamos.
O que você vai fazer?
- confrontar o prefeito em sua própria festa? - Talvez.
Isso está agindo, Matt.
E a saúde mental está conhecendo Quando e onde fazer isso.
Oh, por favor, não. Vamos.
Obrigado, e não Esqueça sua promessa.
[MÚSICA GRAVE TOCANDO]
Por favor, estou perguntando.
Com licença. Com licença.
- [Clangs leves] - [convidados aplaudem, torcem]
Querida, é hora de nós Para pegar a primeira dança.
- Sim? - Hum.
Vamos.
[Música pop agradável tocando, Banda Hal Leonard "Manhattan"]
♪ Vamos levar Manhattan, o Bronx e Staten Island também ♪
♪ é adorável ♪
♪ Passando pelo zoológico ♪
♪ É muito chique no velho Delancey Street, você sabe ♪
♪ O metrô nos encanta então ♪
♪ Onde a brisa balmy sopra de um lado para o outro ♪
♪ e me diga o que a rua compara Com Mott Street em julho? ♪
[Distortado] ♪ ♪ carrinhos doces deslizando suavemente por ... ♪
Estou indo embora.
Não, você não é.
Ele não vai deixar você, não agora.
Você não está fazendo nenhum sentido.
Eu te disse, Heather. Ele é um monstro.
Você não está seguro. Ninguém está seguro até
que isso esteja pronto, e eu não estou mais correndo.
Você precisa me ajudar a entender O que está acontecendo aqui.
Sim, e eu vou, eu promessa, mas primeiro ...
Você vai ter que liderar.
[BASTÕES DE CANA]
[FISK RI]
- O que você estava procurando, Devil? - [Batendo coração]
[Abafado] O que há de errado?
Disse que haveria consequências.
[Matt] Se alguma coisa acontecer, você Saia
daqui, ligue para Kirsten, ligue para Cherry, e
faça um fedor o mais fedorento possível. - sobre o quê?
[O CELULAR VIBRA]
Cashman aqui.
[Cara] você queria atualizações.
Por favor, me diga que ele está morto.
Não. [Inala profundamente]
Ele escapou.
[MÚSICA INQUIETANTE TOCANDO]
[MÚSICA DRAMÁTICA TOCANDO]
[GRADE DE ELEVADOR]
[Música agradável de salão de baile, tocando, Kiril dzajkovski "bordel tango"]
Ben Poindexter matou uma prisão Guarda e usou seu crachá para escapar.
Eu já informei a segurança.
Obrigado, Buck.
Tente não chamar muita atenção.
Eu tenho algo para te dizer.
[Fisk] Não, não aqui, não agora.
[CORAÇÃO BATENDO RAPIDAMENTE]
- era ela. - Quem?
[SUSPIROS]
Ele estava fora, e ela estava em cobrar. Era ela. Ela fez isso.
O que você está fazendo?
Ooh, sinto muito. Mente Se eu cortar? [Risos]
Que surpresa agradável.
[Matt] Eu sei que era você.
Eu sei que você matou o nevoeiro.
[Matt] Seu namorado parece um pouco ...
Exercitado por excesso esta noite.
No começo, fiquei chateado Desligado, mas agora estou preocupado.
Isso não é como ele.
Você sabe, tem sido disse que manter
segredos pode nos deixar doentes.
[MÚSICA DRAMÁTICA TOCANDO]
[Matt] Veja, eu sei que era você.
Eu simplesmente não sei por quê.
[Vanessa] Eu não tenho ideia do que você está falando.
Sim, você faz.
E quanto ao seu marido? Ele sabe?
Ele sabia que você matou enevoado?
Heather sabe que você é temerário?
Você já se perguntou por que o Sr. Murdock
tem uma queda por vigilantes, doutor?
- Você pagará pelo que fez. - [ri suavemente]
Você precisa relaxar.
- [Conversa abafada] - [Clinks de vidro]
- [líquido escuding] - [Conversação indistinta]
[GALOS DE ARMAS]
[Música gospel tocando, Flórida Coro em massa "nuvens de tempestade"]
- ♪ Eu vejo o raio piscando ♪ - ♪ Eu vejo o raio piscando ♪
♪ Ouvi o Thunder Roll ♪
[ARMAR ARMAR]
[CONVIDADOS GRITANDO]
- Matt! - Pistola! Sacada!
[TOQUE AGUDO]
- ♪ eu vejo o flash de raios ♪ - ♪ Eu vejo o raio piscando ♪
- ♪ Ouvi ♪ - ♪ Ouvi o Thunder Roll ♪
- ♪ Eu vejo o raio piscando ♪ - ♪ Eu vejo o raio piscando ♪
- ♪ eu vejo o raio ... ♪ - ♪ vejo ... ♪
[Heather] Matt!
[BATENDO CARDÍACO]
[HEATHER RESPIRANDO RAPIDAMENTE]
- Matt. - [Batendo coração]
[MATT GEMENDO]
- ♪ eu vejo o flash de raios ♪ - ♪ Veja o relâmpago flash ♪
- ♪ eu vejo o flash de raios ♪ - ♪ Veja o raio ♪
- ♪ Eu vejo o raio piscando ♪ - ♪ Veja o relâmpago flash ♪
♪ Ouvi o Thunder Roll ♪
♪ vou para casa ♪
♪ por e por ♪
♪ depois de um tempo ♪
♪ por e por ♪
- ♪ Eu vejo o raio piscando ♪ - ♪ Veja o relâmpago flash ♪
- ♪ eu vejo o flash de raios ♪ - ♪ Veja o relâmpago flash ♪
- ♪ Eu vejo o raio piscando ♪ - ♪ Veja o relâmpago flash ♪
♪ Ouvi o Thunder Roll ♪
- sincronizado e corrigido por Chamallow - - www.addic7ed.com -
[VOCALIZANDO]
♪ por e por ♪
♪ depois de um tempo ♪
♪ por e por ♪
- ♪ Eu vejo o raio piscando ♪ - ♪ Veja o relâmpago flash ♪
- ♪ eu vejo o flash de raios ♪ - ♪ Veja o relâmpago flash ♪
♪ Ouvi o Thunder Roll ♪
♪ vou para casa ♪
[APLAUSOS]
[A MÚSICA TERMINA]